Народный политолог - Таинственные приключения японского девиза
Понедельник, ноября 29, 2021

Страна восходящего солнца захотела повелевать…

Бурные события на Украине отвлекли внимание отечественного зрителя от одного не особо нами замеченного события. А событие это престранное... 1 апреля сего года, за месяц до отречения японского микадо Акихито от трона в пользу своего наследного принца Нарухито был объявлен девиз нового правления. Это два иероглифа, которые произносятся как "Рэйва" и переводятся как "Повелевающая Япония". Все предыдущие девизы были подчёркнуто миролюбивыми.

Например, девиз эпохи Сёва, которая ознаменовалась крайней жесткой и суровой экспансией Японии, вплоть до оккупации Китая, Кореи, Филиппин, означает "просвещённая, процветающая Япония" или "просвещённый мир" (один и тот же иероглиф обозначает "Япония" и "мир, тишина, покой").

Нынешний девиз впервые за всю историю (по крайней мере, с XVII века) взят не из китайской классической литературы, а из древней японской антологии "Манъёсю".

Странность в том,  что девизы из китайских классических трудов использовались как свидетельство открытости всему миру; это и акцент на добрососедские отношения, и эдакий космополитизм в дальневосточной развёртке в пику узкому национализму ямато-но-тамаси.

А вот обращение к национальным первоисточникам в официальных документах – это декларация националистических амбиций в пику и в противоречие общему наследию. Такое уже происходило в начале эпохи Мэйдзи и привело к бурному развитию пан-азиатских идей с господствующей ролью Японии – точной копии идей пан-европейских, с господствующей ролью Британии.

Многие правительства обратили внимание на этот девиз и потребовали от японцев объяснений. И эти объяснения были еще более странными. А именно: иероглиф "Рэй", который означает "приказ, повеление", надо понимать в "очень древнем китайском значении" – как "гармония". Но самим гражданам Японии никто таких объяснений не предоставил. К тому же, есть и другие иероглифы, обозначающие то же самое.

Но еще большая странность в том, что премьер-министр Синдзо Абэ нанёс особый визит с целью объяснить значение нового девиза… самому новому императору Японии Нарухито. Несмотря на то, что традиционно девиз выбирает сам император. Выходит, что премьер отправился объяснять девиз тому, кто его якобы придумал…

А вот и самое непонятное: такого сочетания иероглифов в общепринятом своде "Манъёсю", откуда оно будто бы взято, вообще не существует.

 

Новости дня

Российские лыжники заняли весь пьедестал в заключительной гонке первого этапа Кубка мира

США и Украина на Генассамблее ООН не смогли помешать России провести резолюцию по борьбе с героизацией нацизма

На Украине вступает в силу "закон об олигархах". Чем он может обернуться против своего автора – Зеленского?

Дина Аверина взяла реванш за Олимпиаду, завоевав четыре личных "золота" на чемпионате мира и установив новый рекорд планеты

Спасут ли Молдавию от энергетического кризиса поставки газа от западных "партнеров"?

Международные резервы Банка России достигли рекордного уровня, превысив $618 млрд

"Снизить градус напряженности в Нагорном Карабахе": Москва проводит встречу лидеров духовенства Армении и Азербайджана

"Ложь и сила": лидер Китая Си Цзиньпин отказался принять участие в саммите G20 в Риме. Почему?

Парламентские выборы в Германии не дали ответ на вопрос, кто сменит Меркель

Обзор сентябрьской новостной повестки Центральной Азии и Закавказья

Основные итоги саммита ШОС в Таджикистане: Душанбинская декларация и принятие в организацию Ирана

Армения требует от ООН признать факт многолетней расовой дискриминации армянского населения со стороны Азербайджана

От геополитики до туризма. VI Каспийский медиафорум доказал свою востребованность для развития сотрудничества в регионе

"Мы – чемпионы!" Российские футболисты-пляжники победили японцев в финале домашнего ЧМ

Задержанный в Одессе за использование российской символики турист из США обвинил украинских правоохранителей в расизме

К 30-летию Незалежности власти Украины уничтожают последние оппозиционные СМИ

Не успев толком утвердиться у власти, талибы уже "нарушают свои обещания афганцам". Можно ли после этого верить новым правителям Афганистана?

Российский газопровод "Северный поток - 2" заблокировал работу Сената США и на месяц заморозил новые назначения в Госдепе

США заставили Литву открыто выступить против Китая, наступив на "тайваньскую мозоль" и открыв дипмиссию Тайбэя в Вильнюсе

В Молдавии создано новое правительство. Власть окончательно перешла к гражданам Румынии